The double Oscar nominee on observational filmmaking, Romania’s point of no return, and the year’s most important documentary.