The actor-turned-filmmaker on transcending language barriers, working with family, and his balls-out feature debut Assholes.