The actor/filmmaker on “the iPhone movie,” The Blair Witch Project’s legacy, and Steven Soderbergh’s psychothriller Unsane.