The English actor on getting into character in quarantine, his career-defining roles, and playing the narcissist in Pieces of Her.