The filmmaker on crafting a fictitious town, working with Christopher Abbott and Jon Bernthal, and his neo-noir Sweet Virginia.