The Danish actress on her process, her frequent female director collaborations, and Susanna Nicchiarelli’s biopic Nico, 1988.