The British filmmaker on life’s big chapters, casting with tarot cards, and bringing his narrative feature debut to South Korea.