The genre icon on the exploitative cult classics of the ‘80s, her career renaissance, and her “rededication” to horror movies.