The perennial indie darling scales new heights in Zach Wigon’s The Heart Machine, a tale of modern paranoia in online dating.