This year’s César Award-nominated newbie on her discovery, beating the odds, and her breakout role in Céline Sciamma’s Girlhood.