The fresh-faced actor’s storied journey from Baltimore to his debut in Andrea Arnold’s Cannes Jury Prize-winning American Honey.