The acclaimed British filmmaker and her Texan muse on finding each other, hitting the road, and the makings of American Honey.