The actress on channeling a sex addict demon, championing female-driven stories, and Joe Lynch’s body-swap romp Suitable Flesh.