The consummate nice guy is entirely believable playing an insufferable prick in Alex Ross Perry’s Listen Up Philip.